功能特性 使用场景 定价
博客 文档 更新日志
登录
立即开始

GTranslate 支持已上线：TTSWP 3.3.0 版本更新说明

1 分钟阅读 11 分钟收听
GTranslate 支持已上线：TTSWP 3.3.0 版本更新说明
产品更新

文字转语音 - TTSWP 3.3.0 新增了 GTranslate 支持。现在，你可以为每种目标语言单独生成音频文件，当访客切换语言时，播放器会直接在浏览器中切换到对应的音频，无需刷新页面，也不需要安装额外插件。本次更新让 TTSWP 的多语言支持阵容更加完整，与 WPML、Polylang、TranslatePress 和 Weglot 并肩。

如果你的 WordPress 网站已经在用 GTranslate，这次更新就是你一直在等的：文章旁白会随访客的语言选择自动跟进，不再需要任何变通方案。

3.3.0 新增内容

本次更新包含三项变化。设置页面新增了 GTranslate 集成开关。文章和页面列表的 TTS 栏现在会为每种语言单独显示一行，让你可以分别为各语言生成音频。每个页面还会携带一份"语言对应音频文件"的映射表，播放器在浏览器中读取这份映射，当访客切换语言时自动换源。

  • GTranslate 集成开关，位于 TTSWP 设置页面
  • 按语言分行显示，文章列表的 TTS 栏中每种语言独占一行
  • 客户端音频切换，通过附加在页面上的语言与文件映射表实现
  • 语言区域代码自动标准化，支持 nb、nn、zh-CN 等变体
  • 自定义音频覆盖，可按语言上传，与其他多语言集成的逻辑一致

为什么 GTranslate 需要不同的处理方式

GTranslate 在浏览器端完成页面翻译。服务器始终只看到默认语言，数据库里也不会存储文章的西班牙语或法语版本。大多数 TTS 插件从数据库读取文章内容，只播放那条记录对应的单一音频，结果就是不管访客在语言切换器里选什么，听到的永远是默认语言的声音。

相比之下，WPML、Polylang 和 TranslatePress 的工作方式不同。这些插件会将每种译文作为独立的文章或字符串存入数据库。TTSWP 可以为每条翻译记录生成一个音频文件，再根据 URL 或存储的语言区域信息提供对应的音频。

GTranslate 和 Weglot 的逻辑则不同。翻译在客户端或通过代理完成，数据库始终只保留单一语言。TTSWP 3.3.0 的处理方式是：将语言代码与音频 URL 的映射表直接嵌入页面。当访客在 GTranslate 插件中切换语言时，播放器的 JavaScript 会捕获这一事件，读取映射表，并切换音频来源，整个过程页面不刷新。

对比图：基于数据库的翻译插件与基于浏览器的翻译插件，以及 TTSWP 如何为每种方式附加音频
基于数据库的插件每种语言存储一篇文章。GTranslate 在浏览器端完成翻译，因此 TTSWP 将语言与音频的映射表直接附加到页面本身。

三步开启集成

该集成默认关闭。更新到 3.3.0 后，按以下步骤开启。

  1. 在 WordPress 后台打开 TTSWP 设置页面。
  2. 找到 GTranslate 集成开关。
  3. 保存更改。

开启需满足三个条件：你需要订阅 TTSWP 付费方案，GTranslate 必须已激活并配置了至少一种目标语言，同时你的网站需要已连接到 TTSWP 后端。如果未检测到 GTranslate，或你使用的是免费方案，开关将保持锁定状态，并附有说明文字。

完整的配置说明请参阅 GTranslate 集成文档。

为每种语言指定声音

开启开关后，语言声音映射界面就是你为每种语言分配声音的地方。为西班牙语指定西班牙语声音，为法语指定法语声音，依此类推。

未配置声音的语言会回落到插件级别设置的默认声音。这个回落机制是有意为之的。你可以先开启集成，为你重点关注的语言生成音频，其余语言暂时使用默认声音，等你做好决定再配置。

映射界面在所有多语言集成中共用。完整的行为说明和边界情况请参阅 语言声音映射 文档。

按语言生成音频

打开 WordPress 的文章或页面列表，TTS 栏现在会为每种目标语言单独显示一行。每行都有独立的生成按钮、状态指示器和生成文件的链接。

你也可以为每种语言上传自定义录音，用来覆盖生成的音频。这个覆盖逻辑与我们其他多语言集成保持一致。上传步骤请参阅 自定义音频 文档。

WordPress 文章列表，TTSWP 栏中每种语言显示一行，每行有独立的生成按钮
3.3.0 版本的 TTS 栏会为每种 GTranslate 目标语言单独显示一行，方便你逐语言生成或上传音频。

访客实际听到的效果

页面以默认语言加载，语言与音频的映射表随 HTML 一起传输，以小型数据属性的形式嵌入播放器中。当访客打开 GTranslate 插件并切换语言时，播放器的 JavaScript 会捕获这一事件，查找匹配的音频文件，并切换音频来源，整个过程无需刷新页面即可继续播放新语言的声音。

如果某种语言既没有分配音频，也没有默认回落，播放器会针对该语言隐藏自身。我们选择隐藏而不是回落到不匹配的声音。法语页面配上英语旁白，还不如直接不显示播放器。

语言代码自动处理

WordPress、GTranslate 和 ElevenLabs 使用的语言区域代码并不总是一致。挪威书面语在某些地方是 nb，在其他地方是 no。简体中文在 GTranslate 里是 zh-CN，但在声音目录中通常只是 zh。

TTSWP 3.3.0 会自动处理这些差异。nb 和 nn 都映射到 no，zh-CN 映射到 zh。你不需要追踪哪个代码对应哪里。在 GTranslate 里选好语言，在 TTSWP 里映射好声音，集成会自动处理代码格式之间的转换。

完整的多语言支持阵容

加入 GTranslate 后，TTSWP 现在覆盖了所有主流的 WordPress 翻译方式。核心区别在于：有些插件将译文存入数据库，有些则在浏览器端或通过代理进行翻译。

插件翻译方式TTSWP 处理方案文档
WPML数据库，每种语言独立文章每篇译文生成一个音频文件WPML
Polylang数据库，每种语言独立文章每篇译文生成一个音频文件Polylang
TranslatePress数据库，字符串级翻译每种语言版本生成一个音频文件TranslatePress
Weglot浏览器端及代理语言与音频映射表，客户端切换Weglot
GTranslate浏览器端语言与音频映射表，客户端切换GTranslate

如果你运营着一个多语言 WordPress 网站，一直在等待旁白功能跟上翻译体系的步伐，现在无论你用的是哪款翻译插件，答案都一样了。

常见问题

GTranslate 会翻译音频文件本身吗？

不会。GTranslate 在浏览器中翻译的是页面文字。音频是二进制文件，不是文本，GTranslate 无法处理它。TTSWP 会提前为每种语言生成独立的音频文件，访客切换语言时提供对应的音频。翻译和旁白由两套不同的系统各自完成，最终在播放时进行匹配。

使用 GTranslate 集成需要付费方案吗？

需要。GTranslate 开关仅在 TTSWP 付费方案中可用。如果你使用免费方案，开关会显示但处于锁定状态，并附有跳转到 定价页面 的链接。免费方案仍可使用核心文字转语音功能。多语言集成属于付费功能，因为它需要为每篇文章生成多个音频文件，消耗更多额度。

如果某种语言没有对应的音频文件会怎样？

播放器会针对该语言隐藏自身。我们考虑过回落到默认语言的音频，但在翻译后的页面上播放不匹配的声音，对用户信任的损害远大于不显示播放器。如果你需要回落方案，为该语言生成音频或上传自定义录音即可。只要有匹配的文件，播放器会立即重新出现。

可以用自己的录音代替生成的声音吗？

可以。文章中每种语言的插槽都支持上传自定义音频。如果你为某种语言准备了专业配音，同时希望其余语言使用生成音频，或者需要匹配已有的品牌声音风格，都可以用这个功能。覆盖是按语言单独设置的，一篇文章可以在不同译文中混用生成音频和自定义音频。上传步骤详见 自定义音频文档。

支持 GTranslate 子目录和子域名结构吗？

支持。两种 URL 结构都兼容。集成通过读取 GTranslate 运行时的当前语言来工作，而不是解析 URL，因此无论你的法语版本位于 example.com/fr/ 还是 fr.example.com，播放器都能切换到法语音频文件。如果你之后更改了 GTranslate 的 URL 结构，TTSWP 无需重新配置。

下一步

在 WordPress 插件管理界面将 TTSWP 更新到 3.3.0，打开设置，开启 GTranslate 集成，为每种语言映射声音，然后在文章列表中生成音频。加载一篇文章，用 GTranslate 插件切换语言，测试播放器能否在不刷新页面的情况下切换音频。

逐步截图说明和边界情况请参阅 GTranslate 集成文档。如果遇到无法正常映射的语言代码，请联系我们，我们会将其加入标准化列表。

相关文章